1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Γιατί δεν το έκανες αυτό όταν πέθανε ο Τσερνένκο; 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Δεν μου δίνει ευχαρίστηση να κρεμάσει το πορτρέτο 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 ενός ανθρώπου που καταστρέφει τη χώρα μου. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Ο Γκορμπατσόφ θα υποστήριζε ότι το σώζει. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Ακόμα θυμάμαι όταν η Ρωσία ήταν αυτοκρατορία. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Ο μισός κόσμος έπεσε στην επιρροή μας. Κοιτάξτε μας τώρα. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Χάνοντας έναν αναίμακτο πόλεμο σε μια άψυχη υπερδύναμη. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Και αυτός ο φαλακρός ανόητος θέλει να είμαστε πιο κοντά στον εχθρό μας. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Τι είναι αυτό; 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Καταρρίφθηκε αμερικανικό κατασκοπευτικό αεροπλάνο πάνω από τη Χορόβαγια. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Πιστεύουν ότι ένας από τους πιλότους εκτινάχθηκε. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Έχουν εξασφαλίσει το σημείο της συντριβής; 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Οχι ακόμη. Ο στρατηγός Korzhev ηγείται της έρευνας. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Όχι πια. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Νικολάι! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Τι έχεις κάνει; 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Αυτό θα πρέπει να διευθετήσει την καρτέλα τους. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Μπορώ να σε βοηθήσω, σύντροφε; 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Αλεξάντερ Βολκόφ. Κρατική Ασφάλεια. Μπορώ να μπω; 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Μένεις μόνος εδώ, το καταλαβαίνω; 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Ναί. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Τι είναι αυτό; 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Ένα αεροσκάφος κατέρρευσε 12 χιλιόμετρα από εδώ. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Ρωτάμε τους κατοίκους της περιοχής αν άκουσαν ή είδαν οτιδήποτε ενδιαφέρον. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Όχι κύριε. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 βλέπω. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Η κόρη μου, Άννα. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Ήσουν KGB; 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Πώς… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Το δαχτυλίδι σου. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Διαίρεση; 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Όμιλος Alpha. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Σας συνιστώ για την εξυπηρέτησή σας. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Τι σε έκανε να φύγεις; 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Το μυαλό μου γινόταν λιγότερο κοφτερό. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Μου φαίνεται ότι έχω πολύ κοφτερό μυαλό. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Τι είναι εδώ κάτω; 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Κάβα ρίζας. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Κάντε μου χιούμορ. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Δεν υπάρχει τίποτα. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Πολύ καλά. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Σε έπιασα! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon; 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ναι… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Γνωρίζετε ότι η απόσταξη στο σπίτι των πνευμάτων είναι ενάντια στο νόμο; 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Συγγνώμη, σύντροφε Βολκόφ. δεν ήξερα... 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Παρακαλώ. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Μοιράζεσαι ένα ποτήρι μαζί μου 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 και θα είναι το μυστικό μας. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Φυσικά. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Μπορείτε να δοκιμάσετε τα παντζάρια. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Σας ευχαριστώ πολύ. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Μου θυμίζει το φεγγαρόφωτο είχαμε στην Πράγα το '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Ήμουν ένας ταπεινός υπολοχαγός. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Περάσαμε δύο μήνες στους στρατώνες με πολύ λίγα να κάνουμε. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Έτσι ήπιαμε. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Πρέπει να το χάσετε. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Η συντροφικότητα. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Οι θυσίες που κάνουμε για την πατρίδα μας. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Λοιπόν, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Πρέπει να συνεχίσω την έρευνά μου. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Σίγουρα. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Πιστεύω ότι μπορώ να σε βρω εδώ πρέπει να μιλήσουμε ξανά; 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Αν σας συμβεί κάτι, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 μη διστάσετε να καλέσετε. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Σας εύχομαι να συνεχίσετε με υγεία. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Εσύ και η κόρη σου. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Τα τμήματα μας ψάχνουν τα βόρεια και τα ανατολικά άκρα του δάσους. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Ο δεύτερος πιλότος προσγειώθηκε εδώ. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Κανένα σώμα; 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Επέζησε. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Το χιόνι έχει σκεπάσει τα ίχνη του. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Η μπότα του. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 περιμένουμε εξοπλισμό για την ανάκτησή του. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Κράτα αυτό. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Βρείτε τη φωτογραφία του. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Πάρτε το μπροστά σε όλο το προσωπικό ασφαλείας. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Σύντροφοι, είμαι αξιωματικός της KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Παραδίδω αυτόν τον κρατούμενο στους ανωτέρους μου. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Γιατί να σε πιστέψουμε; 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Γιατί να πω ψέματα στους αδερφούς μου; 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Τι στο διάολο; 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Σύντροφος. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Αυτά τα διαπιστευτήρια έληξαν πριν από δέκα χρόνια. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Το έκαναν; 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Σας παίρνω και τους δύο υπό κράτηση. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Εκεί! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Σταματήστε τους! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Σκατά! Είναι η οικογένειά μου! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Είπες ότι θα έρθουν αύριο! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Γρήγορα! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Όχι έτσι! Θα σε δει! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Εκεί μέσα! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Ποιος είσαι; 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Διαρρήκτες. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Νάντια! Τι κάνεις εδώ; 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Ήρθαμε νωρίς για να αποφύγουμε την κίνηση. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις; 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Έχω τέτοιο πονοκέφαλο. Χρειάζομαι λίγο κρασί. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 θα το πάρω. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Εσύ κάτσε. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά από σήμερα το πρωί. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Παρακαλώ. Όχι άλλη γκρίνια. Ακούγεσαι σαν τα παιδιά. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Θα σου κάνω μπάνιο. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Μη με βιάζεσαι. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Η βόλτα με το αυτοκίνητο ήταν τόσο κουραστική σήμερα. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Εδώ είναι ο Αντιπρόεδρος Το τηλέφωνο του Ντούχοφ στο Αλτάι κλάπηκε. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Μόλις 90 χιλιόμετρα νότια από εδώ 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 ο σιδηρόδρομος όπου τα στρατεύματά μας εμπλέκονται με τους στόχους. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Τι ώρα ήταν η ληστεία; 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Περίπου 2100 ώρες. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Εδώ. Κάλεσμα στην Πρεσβεία των ΗΠΑ στο 2214 όπου η παρακολούθηση ήταν απενεργοποιημένη. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Αυτός πρέπει να ήταν αυτός. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Έρχεται σε εμάς. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Θα ενημερώσω τον γενικό γραμματέα. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Όχι. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 θέλω να χαιρετήσω ο ίδιος ο Αμερικανός φίλος μας. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Γεια σου Άννα. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Έχετε ένα ασφαλές σπίτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Ναί. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Όγδοος όροφος. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που μιλήσαμε; 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Γιατί νομίζεις ότι θα πήγαινα μαζί σου; 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Δεν είμαι σαν εσένα. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Δεν θέλω να τρέξω στο δάσος και κρυφτείς. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Προτιμώ να κάνω το σπίτι που έχω καλύτερο. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Δεν θα είσαι ασφαλής αν μείνεις. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Δεν ήμουν ποτέ ασφαλής εδώ. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Πηγαίνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες αν μπορείτε. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Έχετε πολλά πράγματα για να νιώθετε ένοχοι. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Αλλά το να με αφήσεις δεν πρέπει να είναι ένας από αυτούς. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Μπορούμε να μιλήσουμε; 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Εντάξει. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 ΜΠΑΜΠΑΣ ΦΩΝΑΞΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΤΑ ΦΤΑΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Πάρε τον Βολκόφ. Αυτό είναι απαράδεκτο. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Βγες από το αυτοκίνητο! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Θέλω κάθε μονάδα να επιδιώκει αυτόν τον εκκινητή για κινητά. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Κανείς δεν πρέπει να τους πυροβολήσει! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Ακολουθήστε με! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Τραβήξτε κοντά στην πόρτα της καμπίνας! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Πιο κοντά! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Μόλις πεθάνεις, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Θα κυνηγήσω την κόρη σου 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 και σκοτώστε την κι αυτήν! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Είσαι προδότης και ανόητος!